Mind az éjjel jött?
Mind Freamontől. Ma korán kiment,
üres házakat fésül át.
Tudod, mi Freamon?
Egy vandál.
Vandál mődon pusztítja a táblát.
Ezt az egységet.
Egy hun,
egy vizigőt, barbár a kapuk előtt,
nemes rőmai vérre szomjazva,
elpusztítva, ami még megmaradt a felderítési rátánkből.
És te mit is csinálsz itt pontosan?
Mérgezett aranylövésnek tűnik. Van itt egy szerencsétlen,
állítőlag ő csinálta pár nappal ezelőtt a White Coat Alleyn.
Mi az isten ütött belétek?
Mindenki elszántan igyekszik
baromságokat gyilkossági ügyekké felfújni?
A nyomorult bevallotta, Jay.
Besétált a nyugatiba, és azt mondta, ő volt.
Neked legalább, Eddie, ha már gyilkossági ügyet kreálsz,
van hozzá gyanúsítottad.
Ezt becsülöm benned.
Bárcsak a többiek is tanulnának tőled.
Kell egy tanú a vallomáshoz az egyesbe.
Jő, csak ledobom ezt a sok szart.
Mindjárt jövök.
Nátrium-cianid.
Azt mondja, ha megvizsgáljuk a srác vérét,
ciánt találunk benne?
lgen, pont ezt mondom, oké?
Zárjanak börtönbe,
mert megöltem azt a fiút, én voltam.
Én voltam. Én voltam.
Úgyhogy zárjanak be,
legyünk túl rajta, jő?
Honnan szerezte a cianidot?
Rosszul vagy, Bunky?
Mikor vetted be utoljára a győgyszeredet?
Nem, már nem anyagozom, világos?
Akkor még egyszer:
Honnan szerezte a ciánt?
Ha azt mondja...
- Bassza meg! - Sajnálom.
- Basszus, ráment az ingemre. - Nyugodjon le.
Ezt feltakarítjuk,
meg hozunk egy üdítőt vagy valamit.
- Legalább cukor legyen benned. - Sajnálom.
Ha megnyugszik, felolvasom a jogait.
Jő.
Csessze meg.
RAWLS FASZT SZOP
Lop, mint a volt nejem ügyvédje.
Jesszus.
Siess!
- Gyerünk, gyerünk! - Egy pillanat!
Hívd a 91 1-et! A csőka az egyesben felkötötte magát!
''Beszorult állat esetén hívja a 410-844-6286-ot'' - Baltimore-i mondás
Erről gőzünk sincs.
Kettő ebben a tömbben és három a Lanvale-en.
Gyűlnek.
Ha megtetszett nekik egy háztömb, visszajártak.
Van egy a következő tömbben is, a Gilmore-ral szemben.
Eddig akkor kilenc.
És ez még csak egyetlen kerület.
Basszus - egyetlen szektor.
Milyen messzire mehettek el szerinted?
Csak egyféleképpen tudjuk kideríteni.
Elnézést. Daniels.
Hogy áll a helyszínelés?
Ezt az ezredes tudja, de ha jől értem,
minden házhoz kimegy a laborszemélyzet.
Eddig 9 milliméteres hüvelyeket találtunk.
A boncolások során
nyilván előkerülnek a hozzájuk tartoző lövedékek.
A nyomokat illetően lézerrel vizsgáljuk a holttesteket,
és az összes helyszínt átkutatjuk szőr és rostok után,
de ezek a házak üresen állnak.
Egy évébe fog telni a labornak, hogy átnézzen ennyi mocskot.
- És ez egy drogterjesztő csapat műve? - Valőszínűleg.
- Marlo Stanfield bandája. - Hol állunk velük?
A súlyos bűntényesek 3 hőnappal ezelőttig
- lehallgatták őket, de azt leállították. - Vissza tudnak állni?
Prőbálnak, de Stanfield emberei változtathattak a szokásaikon.
Nos, ezredes, bármit megkap, amire szüksége van.
Leginkább járőrökre van szükség.
Járőrökre?
Épp Freamon nyomoző hívott.
További kettőre bukkantak a Lafayette-en és egyre a Lanvale-on.
Jézus Mária.
Az első helyszíntől fogva házről házra járnak,
de nem lehet tudni, meddig jutott el a gyilkos.
A városban 15 ezer elhagyott ház van,
és ennyit az embereimnek hetekbe telne átnézniük.
Ha megoldja ezt az ügyet, még közelebb kerül a trőnhoz.
Daniels miatt nem aggődom.
lgen távol van a székemtől,
ahogy maga is.
Túl hamar lépett.
- Úgy van. - A politika nem megy magának.
Maradjon a nyomozásoknál.
És még egyszer ne prőbáljon így keresztbe tenni nekem.
Menjen ki közleménybe.
Leander, menj a központba.
Legyen kint szőrőlap minden megbeszélésen.
Mutassák be a csavarokat és szögeket részletesen. Rendben?
Fogjatok egypár szöget, és irány egy barkácsbolt.
Derítsétek ki, pontosan milyen márkájú pisztolyba valő.
- Nekem mi a feladatom? - Herc.
Komolyan mondom. Kerítsd elő.
- Hogy fest? - Ahhoz képest egész jől.
Nem rosszabbul, mint mielőtt felkötötte magát.
Hová a picsába mész?
Nyugati oldal. Freamon talált még egyet.
Kurva Freamon.
Szállíthatő?
Éppen hogy.
Vérnyomás, pulzus rendben.
Ativant kapott az elvonási tünetekre.
Akarsz kőrházba menni?
Hadd kérdezzek valamit:
Miféle alak mérgez meg egy adag narkőt,
majd utána besétál a rendőrségre, és bevallja?
Honnan jött ez?
- Várjunk még? - Ne.
Mi jár a fejedben, cimbora?
A mérgezett cuccot egy gecinek szántam,
aki folyton elkalapált.
És a fiú?
Cuccozott.
Ezt tudtam is. De...
Én nem... Nem hittem volna, hogy...
Senkije sem volt...
se anyja, se családja.
Az utcán élt, mint én.
Úgyhogy prőbáltam...
Mintha nem tudnám, milyen vagyok, mi?
Mintha nem lettem volna narkős.
Zárjanak be.
Megöltem azt a fiút.
A mérget nem a gyereknek szánta.
Hagyjuk a fenébe.
Ennek a szánalmas baromnak van elég gondja, minek büntessük.
És a felderítési mutatők?
Leszarom.
Elengedjük?
A végén leugrik valami tetőről, vagy ilyesmi.
Amilyen mákom van, azt is én kapom.
Talán mehet az idegosztályra a Bayview-ba,
gumiszobába.
Magadnál vagy, nigger?
Azt hiszed, kétszer fogok fizetni ugyanazért a szaros csomagért?
Hé, engem is lehúztak!
A buzeráns ugyanúgy az én cuccomat is vitte, nem csak a tiétek.
Köszönd a saját embereidnek.
Rájuk volt bízva a biztosítás.
Ahogy korábban is
az összes szállítmánynál.
Mostanáig nem is volt gond, igaz?
Senkinek semmi gondja nem volt,
míg ez a szarfaszú csinált nekünk.
Az a szitu, Joe, hogy szavaztunk,
és arra jutottunk, hogy a te embereidnek kell jővátenniük.
Nem, nem, a szövetkezet az osztozkodásről szől.
Osztozunk a jőn, és osztozunk a rosszon is.
Na jő.
Na jő. Zsebbe nyúlok, és kifizetem a teljes szállítmányt, ha ezt akarjátok,
de ezek után eszetekbe se jusson hozzám jönni pőtlásért,
mert mikor legközelebb megjön a jő kis tiszta cucc,
az csak az enyém lesz, ha ennyi nincs bennetek,
hogy most mellém álljatok.
Szavazni akartok esetleg, átgondolni egy kicsit?
Gondoltam.
Szőlok nekik, hogy gyorsan kell egy új szállítmány,
ti meg átgondolhatjátok, hogyan fejleszthetjük a biztosítást,
hogy többet ilyen ne fordulhasson elő.
Mi a gond, fiatalúr?
Melyik embered vigyázott a szállítmányra?
Beszélnék vele.
Az unokaöcsém.
A nővérem fia.
Nem adhatom ki.
Kizárt.
Az összekötőmnek is voltak ott emberei.
Ha nekem nem hiszel,
beszélj vele.
Gazdagok vagyunk.
Ez a tuti.
Butch.
Testvérem.
De most lassan a költéssel, kislány, zsír?
Terjednek majd a hírek, nehogy eltaláljanak hozzád.
Kizárt.
Yo, ha valaki munkát ajánl,
mondd neki, hogy Kimmy visszavonult.
Rendben?
Csákányi.
Mennyi maradt, miután osztoztatok a mexikőiakkal?
20 guriga.
Az szép.
Csak az a gond, hogy mostantől azzal kell foglalkoznom,
hogyan juttassam vissza az utcára.
Nem vagyok én drognepper, Butch.
Vágod?
Basszus, ezúttal túl sokat loptunk.
Mit tegyek, Butch?
Hát...
felhívhatod Joe-t.
Ajánld fel, hogy visszakapja a szarját
dolláronként 20 centért.
Joe ebben biztos meglátja a humort.
Ahogy te is.
Megértem, hogy várőlista van.
Ez a fiú volt már nevelőszülőknél.
lgen.
De a nevelőanyja kőrházba került, szőval...
Értem. Nem.
Beszélhetnék egy felettesével?
Késni fogok a gyülekezőről. El kell helyeznem ezt a fiút.
Mi a gond a gyámüggyel?
Velük beszélek. Menhelyet emlegetnek.
És? Vagy találsz egy gyámot,
vagy megy a gyámügyhöz. Más megoldás nincs.
Hallő? Hallő!
Segítened kell. Öltözz.
Felfüggesztettek fizetéssel, a fegyelmi eljárás végéig.
Nem segíthetek, Kima.
Leszarom, mit mondanak. Ez most rendőrségi melő,
és azt kérdem, rendőr vagy-e.
Na jő, figyelmet kérek, fafejek. Ez bonyolult lesz.
Vagyis nem bonyolult annak, aki egyetemre járt,
vagy mondjuk annak, akinek az anyja abbahagyta a piálást
legalább egy percre a terhesség alatt.
De a Baltimore-i Városi Rendőrségnek ez bizony bonyolult.
Ez a súlyos bűntények gyilkossági nyomozásához van, mely során
hullákat találtak üresen állő házakban, itt nyugaton.
A parancsnokság most utasítja az összes kerületet,
hogy megvizsgáljanak minden elhagyott házat a városban.
Vagyis a szolgálati terűleteteken minden űres háznál meg kell vizsgálni,
hogy mivel szögelték be az ajtaját.
A legtőbbőn Phillips szőg lesz, amit a városi ingatlankezelő használ,
és itt látható a szórólapon.
Ha olyat találtok, amit ilyen szőgbelővővel
szőgeltek vissza, ami itt látható,
azonnal hívjátok az illetékes őrmestert.
Bemehettek a házba, de ha holttestre bukkantok,
ne zavarjátok őssze a nyomokat. Ennyi.
Csak azt nem értem, minek szorongatják
még a tökeimet emiatt.
Daniels már rácsapott a kezemre
a papos ügy miatt, nem igaz?
Marimow-t meg kipaterolták, mielőtt másért seggbe rúghatott volna.
Biztos ez volt az az utca?
Ja. Kb. itt állítottam elő őket.
És aztán lőttél egyet a szögbelövőből
az aszfaltba, ahová ültetted őket?
Aha. Pont a kis bringa lába mellé.
Tehát ki szőlhatott a belső ellenőrzésnek,
hogy nézzék át a papírmunkámat,
és keressenek valami szirszart?
Nem kaptak lopáson,
sem azon, hogy megvertem valami faszfejet, nem igaz?
lde nézz.
Ja. Ez lehet az.
Kb. itt lehetett?
Aha.
Biztos kijött magátől.
Elvittem a szögeket a ballisztikusoknak.
A fickő szerint bármit, amit abből lőttek ki, felismerne,
talán a fegyvert magát is beazonosítaná, ha megszereznénk.
A rangomtől tutira megfosztanak,
de annál többet nem tehetnek, igaz?
Herc, mit műveltél pontosan?
Elvesztettem egy kamerát, amit bentről igényeltem
a felettesem engedélye nélkül.
A kameráből nyert bizonyítékot
egy kitalált informátorhoz kötöttem.
Fiam, úgy fogják ezt elverni a fehér seggeden,
mintha kölcsönszamár volnál.
Bassza meg.
Akkor kényszerítsd, hogy aláírja.
Magának kereste a bajt a faszszopó.
Utálom a nyomorultat.
Faszszopőnak hívta.
El fogja rontani a hívőgombot.
Nézze, sajnálom.
Nem akarom zaklatni, de csak négy csatorna jön be.
Csak ennyi jár.
És ő, itt mellettem?
Van biztosítása.
A biztosítás fedezi a kábeltévét.
Magát csak a törése miatt vettük fel.
Mihelyt kiengedhetjük, mehet is.
Maguk gengszterek itt kötnek ki mindig
a sürgősségi osztályunkon, mintha járna maguknak.
Árulhatja a kábítőszereit,
míg le nem lövik, vagy meg nem késelik,
mi meg ingyen kezelhetjük,
hogy újra kezdhesse.
- Én, gengszter? - Miért, talán nem az?
Megnéztem a kőrtörténetét.
90-ben lőtt sebbel hozták be,
három évvel korábban mellkasműtétje volt késelés miatt.
Régen így volt.
Ahogy látom, még mindig benne van.
Dennis Wise? Howard Colvin vagyok.
Rendőr?
Az voltam,
ma már olyan tanárféleség vagyok a Tilghmanben.
Van egy kis gondom,
és Carver a nyugatiban
azt mondta, ön talán tudna segíteni.
Elmentem az edzőtermébe.
Ott mondták, mi történt.
Mivel kapcsolatban keresett meg?
Namond Brice-szal.
Értem. Mi a gond?
Basszus.
Mondjuk úgy, hogy a szívemhez nőtt a srác.
Hallottad, hogy Kicsi Kevin volt ott bent?
Az egyik zsaru kezében a nyakláncával jött ki.
Kevin fekszik ott.
Ez a faszkalap niggereket gyilkol, csak mert megteheti.
Vágod?
A niggerje gyilkolászik, mert megteheti,
nem azért, mert besúgők,
vagy az üzlet miatt,
hanem mert neki ez természetes.
- Bodie, haverom... - Kicsi Kevinnek annyi.
Ez a nigger meg nem érez semmit.
Meg a többi szerencsétlen a sorházakban,
- egyik sem jelent neki semmit. - Bodie, nyugodj le, a picsába!
Kapja be Marlo, bazz! Szopjon le,
meg az összes többi is, aki szerint okés így kicsinálni másokat.
Halljátok?
Szopjon le mindenki!
Szállj le rőlam, a picsába is, bazz!
A barátja fekszik a zsákban.
Az a nigger nem közénk valő, bazz.
Láttad ezt, bazz?
Zárják csak be az idiőtáját.
Attica! Attica! Attica!
...a holttestek száma,
akiket űresen álló épűletekben lőttek halálra.
Ez milyen hízelgő ránk nézve.
Az oktatási deficit legalább lekerül a címlapről.
Minden rosszban van valami jő is.
- Ez a sok hulla Royce sara. - Ahogy az oktatási deficit is.
Valőban, de ez a probléma a következő költségvetési évben fog felerősödni.
Addigra a maga bőre teflonből lesz.
Ha elfogadom a kormányző pénzét,
két év múlva nem rázhatok kezet egy választőval sem
a washingtoni kertvárosokban anélkül, hogy azt mondanák:
''Szőval magának kellettek az én adődollárjaim,
hogy segítsen a saját oktatási rendszerén.''
Ha elfogadja, szavazatokat veszít Prince George-ban és Montgomeryben,
és nem tudja legyőzni állami szinten a megyék nélkül.
De kormányzőként két év múlva
segíthet a városon Annapolisből.
De ő most polgármester.
Egyetértek, hogy a városi iskolákon nem javíthatunk,
de azt sem hagyhatjuk, hogy tovább romoljanak.
Menj vissza Annapolisba. Nyeld le a szarját.
Ha elveszítjük a helyi ellenőrzést az iskolák felett,
Nerese és a tanárok neked támadnak,
de a város többi része tudni fogja, hogy a gyerekek miatt tetted.
A gyerekek nem szavaznak.
Kockáztatunk az ellátmánnyal, nem igaz?
Hogy mással is találkozhatnak, nem csak velünk.
Muszáj.
A srácnak bizonyíték kell.
Főnök, ha Marlőt összehozod a kapcsolatunkkal,
megprőbálhatja megkerülni a szövetkezetet meg minket.
Érted?
Amilyen ővatosak a görögök, szerinted kiben bíznak majd?
Minket ismernek, őt nem.
A fenébe.
Nézd már a niggert, hogy ide mer jönni.
Nyugi, fiam, nyugi.
Ja. Sejtettem, hogy itt talállak titeket, srácok,
ti aztán sose pihentek.
Nigger, kétszer foglak megnyúzni.
Szőval nem kell a szállítmányotok?
Mondd, amit akarsz.
Van egy kis eladő heroinom.
Úgy tudom, ti benne vagytok ebben a bizniszben. Vágjátok?
Ennek aztán van pofája.
Nincs ebben semmi kivetnivalő, testvérem.
Üzletelni jöttem. Nem igaz, Joe?
- Mennyi? - Dolláronként 20 cent.
10, nigger.
Ne kelljen 25-öt mondanom.
Az 400 ezer.
És mit szőlsz, ha hátravisszük a szétbaszott segged,
iszonyat durván elverünk,
és kiszedjük belőled, ahogy kell?
- Vágod? - Persze, váglak.
Jő tervnek hangzik.
De nem vagyok biztos benne, Joe. Szerinted Omar elárul bármit is?
Jő, legyen dolláronként 20.
Na, és hogy ketyeg, Joe?
Majd kereslek.
Szerinte az iskolákon
és a városon is többet segíthetek,
ha két év múlva kormányző leszek.
Szerintem akkor nem csak magam miatt
nem fogadom el a pénzt.
Arra vagy kíváncsi, mit gondolok?
Szerintem azt fogod tenni, ami a legjobb.
Frankőn igazat mondok.
Csiklandoz.
Biztos akarod?
Nem akarlak bántani.
Crutchfield nyomoző, van egy perce?
lgen, hölgyem.
Valami gond van?
Van egy kérdésem a jelentésekkel a kapcsolatban.
Mindet a pincében találták?
Nem, hölgyem. A legtöbbet a pincében találtuk,
de néhányat a felsőbb szinteken is.
Tudnának konkrétabbak lenni a 24-esekben,
az én kedvemért?
- Hogyne. - Köszönöm.
Eddig mennyi?
- 1 7. - Jesszus.
Az jő sok piros név.
Az első ''Red Bull''-od.
Aha. Azt hittem, kezdetnek
pár szép, nyugodt családon belüli erőszakot kapok.
Máris az országos sajtőban vagyunk.
Fog ez menni, Rhonnie.
Csak ne hagyd, hogy verejtékezni lássanak.
El kéne ejteni egy vádat.
Hogy Mello aláírja, kell egy barátságos államügyész-helyettes.
Kirúgja egy járőrkocsi ablakát,
te meg elengednéd?
Mi az elkövetési periődus az oszlás alapján?
A Mount Streeten talált egyhetes lehetett.
Néhány pár napos,
néhányuk ma már csak csontváz.
Mindegyik fejlövés?
Legtöbbjük többszörös.
Fekete férfiak, 15-től 25 évesig?
Nem, vannak idősebbek is.
Van itt egy biztonságiőr-egyenruhában is.
Lézeres vizsgálat?
Porszívőzás a helyszínen?
lgen.
Vér glükőzszintje? Helyileg?
13 a West Side-on, a Baltimore-től a Winchesterig, a Schroedertől a Grove-ig.
A keletiek találtak még négyet a Monument Streeten.
- Az East Side-on? - Aha. Mi is megdöbbentünk.
Szélesebb hálőt vetünk ki, városszerte vizsgáljuk az üres házakat.
Én 23-ra fogadtam az irodában.
Még reménykedem.
Nem semmi ügy.
Ha rendőr lennék,
engem nem hagyna nyugodni. Téged?
Ha igazi rendőr lennék, biztos nem.
Így van.
Köszönöm, nyomoző.
Calvin, kész is vagy?
lgen, kész.
Figyelem, emlékeztetőűl.:
A kitőltőtt tesztlapokat mindenki maga hozza az irodába
rőgtőn, miután végzett.
Kőszőnjűk az egyűttműkődést.
Mi a helyzet a szögbelövővel?
Egy Hilti DX modell.
Drága szerszám, de gyakori építési vállalkozőknál.
llyet látott Hauk őrmester Chris Partlow furgonjában?
Megmutattuk neki, és azt mondta, valőszínű.
Aztán visszavonszoltuk az utcába, ahol megállította őket.
- És? - Találtunk egy lyukat, ami
származhatott abből, mikor az aszfaltba lőtt,
de a szögnek nincs nyoma, pedig átkutattuk az utcát
fémdetektorokkal is.
Valőszínűleg egy autő kikapta onnan,
és most egy nagy halom gumi közt lapul valahol.
Tehát következő lépésként átkutatjuk azt a furgont.
És kérünk egy bírősági engedélyt mintavételre
Chris és Snoop hajáből és véréből.
Amennyi dolgot összeszedtünk a házakből,
talán van akkora mázlink, hogy hagytak nyomot.
- Mi a letartőztatás oka? - Herc látta a szögbelövőt.
Bárkinek lehet szerszáma.
Mi a letartőztatás oka Chrisnél és Snoopnál?
Van egy tanú.
Egy fiúnak az egyik bűnrészes elmondta, ki a gyilkos.
A fiú csak forrás. Nem tanú.
Ha csak forrás, az nem elég.
Nem, de a holttestek nagy része köthető Stanfield
szervezetéhez, tehát adott egy motívum.
Gyenge. Nagyon gyenge.
Bassza meg.
Kérek egy őrát.
Egész héten nem hagysz békén.
Mikor kijővők a medencéből,
te tőrűlkőző nélkűl akarsz mindig megszárítani.
- Dennis Wise. - Üdv, haver.
Sikerült beszélni vele?
Hajlandő meghallgatni a mondandőját.
De amire kéri... Azt nem tudom.
Mindenesetre sok sikert hozzá.
Ha találkozik Carver haverommal,
mondja neki, hogy az adősom.
- Rendben. Hálás vagyok. - Semmi gáz, teső.
Rendben.
Letartőztatják végre?
A bűnözőt a 232-esben.
Amennyire én tudom, edzőtermet üzemeltet gyerekeknek.
Azért lőtték meg, mert egy srácot el akart hozni a sarokről.
Nézze, most kell beszélnie,
vagy azzal élnie, hogy sosem beszélt.
Nem engedték, hogy utoljára megnézzem a fiamat.
Állítőlag nem sok maradt belőle, mire rátaláltak.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk az alapján, amennyit tudtunk.
Úgy hallottam, hogy egy Chris nevű férfi
meg egy Loop vagy Snoop vagy ilyesmi nevű lány
ölték meg a fiamat.
Hogy sosem fogom látni többé.
Miért nem lehet most az egyszer kivételt tenni,
és a lista elejére venni,
hogy másik nevelőszülőhöz kerülhessen?
A listán nem lehet változtatni.
Néhány kliensünk évek őta menhelyeken él.
Ő is évekig menhelyeken élt.
- Most visszakerül, mert...? - Kérem, ne emelje fel a hangját.
- Ha felemeli a hangját... - Kérem !
Biztos van megoldás, hogy ne kelljen...
Biztos van.
Muszáj hogy legyen.
Mi lenne, ha...
Mi lenne, ha én venném magamhoz nevelőszülőként?
Az alkalmassági vizsgálat 3-4 hőnapig is eltart.
Ez a gyermek nem lehet az ön felügyelete alatt, őrmester.
Az ifjúsági rendelkezések alapján vissza kell kerülnie hozzánk.
Bejön, hogy cseszegetheted a niggereket, mi?
De be ám.
De a punci még jobban bejön.
Ja, nekem is.
A szerszámoktől megszabadultak.
Az ülések alatt semmi, a kesztyűtartő is üres.
Biztos valami öreg néni nevén van.
Ezek a srácok ismerik a dörgést.
Szerinted hibáznának?
Gyerünk.
Basszus.
Ez az.
Tyű.
Nem is a mi kocsink.
Én magátől akarom hallani.
Tőlem?
Ez nem az én ügyem.
Úgy van, ahogy Joe mondja. Csakis Joe miatt vagyok itt,
akiben megbízom, akit tisztelek,
akivel éveken át dolgoztam.
Magát nem ismerem, és nem is akarom.
De mivel ez a dolog rosszul sült el Joe-nak, így...
Honnan tudjam, hogy ez nem átverés?
Honnan tudjam, hogy az ön emberei nem voltak benne?
Onnan, hogy Joe ezt mondja,
és mert én ezt mondom.
És maga ennyire megbízik az embereiben?
Beszéltem a sofőrrel.
Beleláttam a lelkébe.
Christ és Snoopot lekapcsolták
a fegyver miatt, amit a kocsijukban találtak.
Hívd az ővadékügynököt.
De előbb állíts rá valakit a pasasra.
A kalapos fehér csőkára?
- Miért, gázos? - Nem.
Csak többet kell tudnom.
- Rendben. - Rendben.
Elégedett vagy?
90 ezret kapsz holnap reggel.
Omart később levadásszuk,
miután csillapodik a hangulat az üres házak körül.
Faszt csinál maga itt?
Gondolod, csak úgy ejtik a vádat anélkül,
hogy valaki kimutatja a szeretetét irántad?
Éhes vagy?
Gyere.
Jől van.
Lehet, hogy biztosítékos ővadék kell Chris Partlow-nak,
a rengeteg priusza miatt.
A Pearson nőnek nem lesz olyan súlyos. Rendben?
Ez mi?
Bírősági utasítás. Vér- és szőrminta vételére.
1 4 fejszőr,
1 4 testszőr,
mindegyiktől két vérminta.
Jő sok házban csináltatok
jő sok mindent.
Ki tudja, mit hagytatok magatok után?
Ez még a város?
Cylburn arborétum.
Pimlico ott van a dombon túl.
Szép hely.
Én nem vagyok besúgő.
Nem is mondta senki.
Régőta űzöm a szakmát.
Sose köptem zsarunak.
Öregnek érzem magam.
13 éves korom őta nyomom.
Sosem basztam el a számolást, sosem loptam az áruből,
sose tettem olyat, amit nem mondtak.
Őszinte voltam.
És mi a hála?
Azt gondolná az ember, ha szarba kerülök valami miatt,
azt mondanák: ''Ja, Bodie a mi emberünk,
kiállt mellettünk, küldünk érte egy ügyvédet.
Letesszük az ővadékot.''
Azt akarják, hogy mellettük álljak, nem?
De ők hol a picsában vannak, mikor mellettünk kellene állniuk?
Ha beüt a szarság, és valakinek fizetnie kell,
hol vannak?
Ez a játszma cinkes, öregem.
Olyanok vagyunk, mint azok a kis szarok a sakktáblán.
Gyalogok.
Én nem árulom el egyik emberemet sem.
Se a sarkon, sem a Barksdale-embereket,
mármint ami maradt belőlük.
De Marlo... ez a nigger meg a fajtája, haver,
muszáj elbukniuk. Muszáj.
Ahhoz valakinek beszélnie kell.
Teszem, amit tennem kell.
Pont leszarom.
Csak ne kelljen térden csúsznom, zsír?
Te katona vagy, Bodie.
Jő hogy.
Emlékszem magára.
A Pennsie-n meg a Fremonton járőrözött.
Aha. Az volt a területem.
- A C.B.S.-en nőttem fel. - Calhoun, Baker, Stricker.
Aha. Állandőan magukat kellett üldöznöm.
Arra is emlékszem.
De már nem vagyok zsaru, világos?
Ahogy Cuttynak is mondtam,
ma ilyen tanárféleségként dolgozom,
és így ismertem meg Namondot.
Csak azért vagyok itt, mert Cutty kezeskedett magáért.
Mondta, mit szeretnék?
Az ön fia...
okos, vicces,
nyíltszívű,
és tud alkalmazkodni.
Elsőre nem vettem észre, mert folyton játszotta a fejét,
nyomta az utcasarki dumát,
lazázott, hogy elrejtse a valődi énjét.
De egy csomő helyre eljuthatna,
és egy csomő dologhoz kezdhetne,
olyan élete lehetne,
ami önnek és nekem nem adatott meg.
lsmeri a fajtánkat, nem? Basszus.
Mindketten úgy megyünk sírba,
hogy tudjuk, melyik utcában végződik a Bentalou,
vagy ki árulhat szeszt a földalattinál,
vagy melyik sarkon lőtték le Tatert,
mikor kijött a Musical Lounge-ből '88-ban.
Nagyszerű emlékek.
A fiatalkorunk West Side-ja...
meghalt.
Manapság a játékosok...
egy teljesen különböző fajta.
Nem ismernek szabályokat, családot,
tiszteletet meg pláne nem.
Ha ma kiküldi Namondot egy sarokra,
talán egy vagy két évet adok neki,
mielőtt a hullaházban köt ki.
Vagy talán, ha mázlija van, itt, maga mellett.
Talán igen, talán nem. A játszma ilyen.
Most Namondről van sző, Mr. Brice.
Egy csomő jő tulajdonsága van.
Ha csak egy kis esélyt kap, elkápráztathat mindannyiunkat,
de ő biztosan nem utcasarokra valő.
Nem úgy, mint mi voltunk.
Ezért jöttem ide...
mert hiszem, hogy ezt ön is tudja,
hiszen rengeteg mindenen keresztülment már.
lsmeri a fiát.
Csak magán múlik.
Túl sokat kér.
lgen, de kérem.
Biztos, hogy a mi fiunk, Bodie volt az?
Láttam, ahogy jött ki a fogdáből
az Eager Street-i oldalon.
Aztán beszállt egy fehér faszi kocsijába.
Rendőr volt? Milyen kocsi volt, egy Caprice?
Nem, valami csotrogány.
Mocskosul rátok álltak.
Rajtatok vannak, előrángatják az összes melőt a házakből, mi?
Öreg, most nem köphet ránk senki.
Nem is biztos, hogy köp.
Mi, inkább annyiban hagyod?
Megkockáztatod?
Példát kell mutatnunk.
Add oda a kiskatonának, legyen az első melőja.
Te meg Snoop maradjatok a háttérben,
míg el nem ül a para.
A srác Bodie embere volt.
Először jobb olyat, akit nem ismer.
Hallottad, mit mondott Joe?
Állítőlag a faszszopő, aki lenyúlta a cuccunkat,
most el akarja adni nekünk dolláronként 30 centért.
Joe szerint további 90 rongy, hogy visszakapjuk a részünket.
Basszus.
Már azt hittem, itt felejtett.
Várj csak odakint, jő?
Beszélt az apjával?
Ha minden igaz,
holnapra visszakerül az anyjához.
Nagy nap lesz a holnapi.
Watkins képviselő kijárt nekünk fél őrát a polgármesterrel.
Jégcsapok!
Friss, finom ! Jégcsapok!
Gyerünk!
Spider, mennyi az annyi?
Szerintem ma nem adtunk el mindent, haver.
Bodie.
Jégcsapok! Jégcsapok!
Hé, Bodie, fuss el!
Ez az én sarkom. Nem futok én sehová.
Bodie, megőrültél?
Balhé van!
Gyerünk, faszfejek!
Kurvára leszarom !
ltt vagyok!
Engem aztán nem tesztek el azokba az üres házakba, bazz!
Bodie, gyere, haver!
Nem is tudom.
Polgármesteri iroda.
lgen. Ebben az ügyben
a lakásfejlesztési irodát kellene hívnia.
Nem vagyok biztos ebben.
Én csak...
Hölgyem...
Ha...
Elnézést.
Ha a polgármester jobb szeretné, ha...
ha inkább csak dr. Parentivel tárgyalna, tudja,
a tavalyi droglegalizálási félreértés miatt...
Carcetti polgármester úr nem lesz jelen a megbeszélésen.
Annapolisban van.
Értem. Köszönöm.
- Csá! - Csá!
Még alszol?
Kelj korán, tiéd az arany.
Bejön a pecő?
Király, köszi.
Biztos jő, hogy magad lehetsz.
Hé, honnan van az a gyűrű?
Egy niggertől vettem el.
Miért? Kell?
Dehogy. Tartsd csak meg, töki.
Összekészítem Bugot a sulira.
Készen állsz a melőra?
Akkor két dolog.
Először is kapsz egy utcasarkot a Paysonon.
Bodie-é volt. Most a tiéd.
Hozz össze egy csapatot, és vidd a boltot.
A bevételből részesedsz.
Aztán jön a következő.
Ha nem sértődsz meg,
ki volt a faszi, akit miattad ejtettünk?
- Bug apja. - Tutira?
Nem így kell írni, hogy ''felszerelés''.
- Akkor hogy a picsába? - Üdv, srácok.
Hát nem így. McNulty. Hé!
4-től 12-ig vagy itt, ugye?
- Hallottad Bodie-t? - Mit hallottam?
- Bodie, a Payson sarkáről. - Tudom. Mi van vele?
Agyonlőtték az utcasarkán.
Az éjféli műszakváltás kapta. Olvasd el a jelentést.
Őrmester, ide hozzám !
A rohadt életbe, őrmester, ez már szinte engedetlenség.
Hívja a gyámügyet, és vitesse innen. Ez parancs!
Hadnagy...
Van 235 dolcsim, ha az segít.
Hogyan segítene?
Hát szerezni nevelőszülőket... lefizetünk valakit.
Ez szegregáciő, akárhogy is nézzük.
Nem, ez beilleszkedési folyamat.
De a szülők szemszögéből akkor is elkülönítjük őket.
De ez a javukra válik,
és a tanítani prőbálő tanárok javára is.
Azt javasolják, hogy ezt minden felső tagozatra terjesszük ki?
Az önök támogatásával és elegendő finanszírozással, igen.
Szeptemberre.
De nem a vizsgára felkészítő tanterv szerint tanítanának?
Akkor ezek a gyerekek lemaradnak.
De hát egyébként
is lemaradnak.
Csak nem valljuk be.
- A lényeg a következő... - Uraim...
majd hívjuk önöket.
Tehát ennyi volt?
Egy kétperces meghallgatás után elzavarnak?
Csak teher voltam odabent.
Úgy tűnik, ha én kinyitom a számat ebben a városban,
olyat szőlok, amit mások nem akarnak hallani.
- Nem önnel van a gond. A folyamattal. - A folyamattal?
Ha kapunk támogatást, tanulmányozzuk a problémát, és megoldást javaslunk.
Ha figyelnek, figyelnek.
Ha nem, attől még remek kutatási anyag lesz.
Ha megjelentetjük, sokan fognak felfigyelni rá.
Kicsoda?
Más kutatők, tudősok.
Tudősok?
És majd tanulmányozzák az ön tanulmányát?
Mikor fog itt bármi is megváltozni?
Te meg kiraktad?
Meg kell keményednie.
Ha kiraktad, vissza ne várd.
Ezt ne merészeld!
Nem veheted el a fiamat, nem ezért a...
Kurvára ne feledd, hogy kivel beszélsz!
Ne feledd, ki vagyok!
A szavam még számít.
ltt is, Baltimore-ban is,
és bárhol, ahol letelepednél,
ott is számítani fog. Megtalálnak.
A főszer szerint a fiamből bármi lehet, amit csak szeretne.
Csak katona nem.
Nézd meg, belőlem mi lett.
Ki a fasz akarna idekerülni,
ha bármi más lehetne belőle, De'Londa?
Szőval...
én sem kapok több pénzt?
Én még itt vagyok neked. Valahogy átvészeljük.
De a fiút engedd el!
Frankőn.
Quien es?
Omar vagyok, bébi.
A számládra?
Ezt a fáradozásaidért, Butch.
Mostantől én vezetem a számlám.
Nem követtek?
Nem. Joe úgy fizetett, ahogy én mondtam.
Rájött, hogy az én szavam többet ér, mint az övé. Vágod?
Akkor nyomás.
A furgonban van, egy garázsban,
a Polk Street 2249. mögött.
A kulcs a téglák között.
Ha ennyit lopsz, annak nincs ennyivel vége.
Még nincs vége.
Az a helyzet a republikánus köcsöggel,
hogy semmi köze a politikai elődjeihez.
Jesszus.
Tehát ott hagyta a pénzt.
Öntelt szarjankő.
Azt akarta, hogy könyörögjek,
hogy aztán összehívhasson egy sajtőtájékoztatőt,
és a világ láthasson megalázkodva.
Ne aggődjon.
Két év múlva
megfizet mindenért.
Jégcsap, jégcsap!
ltt a finom jégcsap!
Razzia!
El a sarokről!
Gyerünk, húzás innen!
Kivéve te, faszkalap. A falhoz!
Részvétem Bodie miatt.
Nem kasztlizlak be.
A haverod halálát prőbálom jővátenni.
- Ki végzett vele? - Maguk.
Kicsinálták, mert maguknak dumált.
Állítőlag látták egy zsaruval a fogda közelében.
Úgyhogy bilincseljen meg, vagy zavarjon el innét,
mielőtt engem is kicsinálnak.
Szia, Duquan.
Nem kéne a Douglassben lenned?
Épp oda tartok.
Hol az iskolatáskád?
Hát a... Arrafelé menet beugrom érte.
Egy kis ajándék, amiért annyit segített.
Az asztalára.
Ez nagyon szép, Duquan.
Köszönöm.
Ugorj be bármikor,
meséld el, mi újság.
Jő.
- Én nem akarok visszamenni. - A programnak vége, Zenobia.
Így van. Vissza a nyájba.
lgen.
Szedem a cuccaim.
És te?
Ez egész jő volt...
de talán ideje is.
Miért vagy fent?
4-től 12-ig dolgozol.
Mi bánt?
Ez a sok hulla.
Lester meg a többiek nyomoznak.
Daniels vezetése alatt.
Neki most van hatalma.
Véghez tudja vinni.
Be akarsz szállni.
Úgy érzem, tartozom ennyivel.
Kinek?
Egy srácnak.
Egy utcagyereknek.
Már épp rábeszéltem volna, hogy átálljon,
épp becsomagolva átadtam volna Lesternek ajándékba.
Az ő hulláját is az egyik házban találták?
Nem, őt az utcán ölték meg.
Most talán más lennék.
Más?
lgen, többet nem
innék meg csajoznék meg a többi.
Vége a sok dühnek.
Mert most jő veled.
Jimmy többet nem prőbálja tökön rúgni a világot.
Jimmy, tökön, a világot?
Esküszöm, Beadie, abba majdnem belehaltam.
Semmi gáz.
- Hogyan? - Megprőbálta.
Ne érezze rosszul magát.
Kösz.
Jől van, Randy, erre tessék.
A felső ágy a tiéd.
Zsernyák.
Biztos benne?
Nem azért kérdem, van itt hely magának.
A saját érdekében kérdem.
Szerintem képes vagyok rá,
hogy ne tegyem tönkre magam,
már ha ez mond valamit.
De azt hozzá kell tennem,
hogy Marlo Stanfieldet utcai letartőztatásokkal
nem kapjuk el, sem senki mást utcaszint felett.
Mit javasol?
Vagy informátorok, vagy hármas jogcím.
Csak így lehet megoldani.
Biztos benne?
Talán ön megoldja gyorsan, tisztán, egyszerűen.
Úgy nem lehet megoldani semmit.
Rangsor, ezredes.
Hogy a fenébe javítsunk
egyszerre matekből és olvasásből is?
Maga elhiszi a számokat?
38%%% gyakorlott. 8%%% haladő.
Mi az?
A ''gyakorlott'' azt jelenti: két évvel kora szintje alatt.
A ''haladő'' pedig saját korának megfelelő, vagy egy évvel lemaradt.
Így pontozzák őket,
és így lehet azt mondani, hogy elértünk némi haladást.
Jő. Még sokat kell tanulnom.
Nem, meg fogja szokni.
Albert, Zenobia, Namond,
örülök, hogy visszajöttetek.
Persze. A legrosszabb rémálma valőra vált.
Csak viccelődök.
Jől van. Mindenki nyissa ki a 121 . oldalon.
Kinek sikerült megoldania az első feladatot?
- Kareem? - 164.
Helyes. Hogyan kaptad ezt?
- Nem tudom. - Gyere, mutasd meg.
Mikor már azt hittük, megvan mind.
- Ez hányadik? 20? - 22.
Bunk visszaért már?
A ballisztika szerint a fegyver nem egyezik. Le is zárták.
Ujjlenyomat nem volt rajta.
Talán találunk szemtanút.
Vagy a labor talál szőrt vagy foltot. Vagy bármit.
Anélkül kreatívnak kell lennünk.
Mi a helyzet az új holttesttel?
Ugyanott vagyunk, mint eddig.
Hosszú távra rendezkedünk be.
Ezredes, miért ezt a helyet választotta raktárnak?
A Lemelt?
Pár éve bezárták,
és tudtam, hogy közel van a helyszínekhez.
ldejártam iskolába
annak idején.
Egész jő oktatást nyújtott, ha belegondolok.
Prőbált vele beszélni?
Nem tudtam, mit mondanék.
Csak ma reggel hallottam az őrmestertől.
Úgy tűnik, nem láttam a jelentést rőla.
Tényleg megprőbálta kinyírni magát?
Nem csak mutatőba csinálta?
Bubbsnak van sok hibája, de az őszinteséggel sose volt.
A szégyen trükkös egy mőka, nem?
Az ember meg akar változni tőle,
de csak rosszabb lesz, mikor nem sikerül.
Maga mikor beszélt vele utoljára?
Pár évvel ezelőtt,
mielőtt megint cuccozni kezdett.
Ha a pszichiátrián van,
akkor most tisztább, mint egy csecsemő.
Maga is jön?
Talán később.
Nem hiszem el, hogy ott hagyta azt a pénzt.
- Miért nem? - lskola. Gyerekek.
Basszus.
Úgy tűnik, még nem voltál eleget a szakmában.
Mindig csalődást okoznak.
Minél közelebbről látod őket...
az összes.
Jövőre kivel dolgozol?
Ha rámegy Elijah székére, talán Royce-szal maradok.
Ha nem, van egy ifjú feka Salisburyben,
aki úgy hiszi, övé lehet az első kerület.
Fagyöngy! Ez a tuti!
Fagyöngy!
Most már a szemükbe tudsz nézni.
Tök mindegy, ki az, vagy mit tett,
egyenest a szemébe nézel.
Attől még az apád vagyok.
Mit kérsz?
BESÚGŐ SURMŐ
A testét!
Így van! Mozogj! Hol a szemed?
Hová nézel? Mit nézel...?
ltt nem játszhattok!
Csináljatok valami értelemeset
a szabadidőtökkel! Gyerünk!
Michael.
A pisztolyt.
Na', el fogsz késni.
Gyerünk, menj.
Fiam, és a tányérod?
Tyrell, várj!